Thomson Reuters
 
 
Asesoría & Empresa, tu portal de actualidad
Buscar
 
 
 
 
 
Legislación
 
 
Compartir por email
Imprimir
 
 

INSTRUMENTO DE RATIFICACIÓN DEL TRATADO ENTRE EL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA DE BULGARIA, LA REPÚBLICA CHECA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA DE ESTONIA, IRLANDA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE CHIPRE, LA REPÚBLICA DE LETONIA, LA REPÚBLICA DE LITUANIA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, LA REPÚBLICA DE MALTA, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE POLONIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLOVACA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA Y EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE (ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA) Y LA REPÚBLICA DE CROACIA, RELATIVO A LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE CROACIA A LA UNIÓN EUROPEA, HECHO EN BRUSELAS EL 9 DE DICIEMBRE DE 2011 (BOE 156 DE 1 DE JULIO DE 2013)

Corrección de errores BOE 115 de 12 de mayo de 2014

POR CUANTO el día 9 de diciembre de 2011 el Presidente del Gobierno de España firmó en Bruselas el Tratado entre el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, la República de Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumania, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (Estados miembros de la Unión Europea) y la República de Croacia, relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, hecho en Bruselas el 9 de diciembre de 2011,

VISTOS Y EXAMINADOS la parte introductoria y los cuatro artículos del Tratado (RCL 2009, 2300),

CONCEDIDA por las Cortes Generales, mediante Ley Orgánica 6/2012, de 30 de octubre (RCL 2012, 1478), la autorización prevista en el Artículo 93 de la Constitución (RCL 1978, 2836),

VENGO EN APROBAR Y RATIFICAR cuanto en el mismo se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, mando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación.


Tratado entre el Reino de Bélgica, La República de Bulgaria, La República Checa, El Reino de Dinamarca, La República Federal de Alemania, La República de Estonia, Irlanda, La República Helénica, El Reino de España, La República Francesa, La República Italiana, La República de Chipre, La República de Letonia, La República de Lituania, El Gran Ducado de Luxemburgo, la República de Hungría, La República de Malta, El Reino de los Países Bajos, La República de Austria, La República de Polonia, La República Portuguesa, Rumanía, La República de Eslovenia, La República Eslovaca, La República de Finlandia, El Reino de Suecia y El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (Estados miembros de la Unión Europea) y La República de Croacia, relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea


SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS,

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE BULGARIA,

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA CHECA,

SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA,

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ESTONIA,

EL PRESIDENTE DE IRLANDA,

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA,

SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA,

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA,

LA REPÚBLICA DE CROACIA,

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA,

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CHIPRE,

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LETONIA,

LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA,

SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO,

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA,

EL PRESIDENTE DE MALTA,

SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS,

EL PRESIDENTE FEDERAL DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE POLONIA,

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA,

EL PRESIDENTE DE RUMANÍA,

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ESLOVACA,

LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,

EL GOBIERNO DEL REINO DE SUECIA,

SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,

UNIDOS en la voluntad de proseguir la consecución de los objetivos de la Unión Europea,

DECIDIDOS a construir, sobre las bases ya sentadas, una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos,

CONSIDERANDO que el artículo 49 del Tratado de la Unión Europea ofrece a los Estados europeos la oportunidad de pasar a ser miembros de la Unión,

CONSIDERANDO que la República de Croacia ha solicitado pasar a ser miembro de la Unión,

CONSIDERANDO que el Consejo, tras haber obtenido el dictamen de la Comisión y la aprobación del Parlamento Europeo, se ha pronunciado a favor de la admisión de la República de Croacia,

HAN CONVENIDO en las condiciones de admisión y en las adaptaciones que han de hacerse en el Tratado de la Unión Europea (RCL 2009, 2299 y RCL 2010, 362), el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (RCL 2009, 2300) y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (LCEur 1986, 9), y a tal efecto han designado como plenipotenciarios:

SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS,

Elio DI RUPO

Primer Ministro

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE BULGARIA,

Boyko BORISSOV

Primer Ministro

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA CHECA,

Petr NECAS

Primer Ministro

SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA,

Helle THORNING-SCHMIDT

Primer Ministro

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,

Dra. Angela MERKEL

Canciller

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ESTONIA,

Andrus ANSIP

Primer Ministro

EL PRESIDENTE DE IRLANDA,

Enda KENNY

Primer Ministro (Taoiseach)

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA,

Lucas PAPADEMOS

Primer Ministro

SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA,

José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

Presidente del Gobierno

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA,

Jean LEONETTI

Ministro de Asuntos Exteriores y Europeos,

LA REPÚBLICA DE CROACIA,

Ivo JOSIPOVIĆ,

Presidente

Jadranka KOSOR

Primer Ministro

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA,

Sen. Prof. Mario MONTI

Presidente del Consejo de Ministros

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CHIPRE,

Demetris CHRISTOFIAS

Presidente

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LETONIA,

Valdis DOMBROVSKIS

Primer Ministro

LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA,

Dalia GRYBAUSKAITĖ

Presidente

SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO,

Jean-Claude JUNCKER

Primer Ministro, Ministro de Estado

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA,

Viktor ORBÁN

Primer Ministro

EL PRESIDENTE DE MALTA,

Lawrence GONZI

Primer Ministro

SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS,

Mark RUTTE

Primer Ministro y Ministro de Asuntos Generales

EL PRESIDENTE FEDERAL DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,

Werner FAYMANN

Canciller Federal

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE POLONIA,

Donald TUSK

Primer Ministro

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA,

Pedro PASSOS COELHO

Primer Ministro

EL PRESIDENTE DE RUMANÍA,

Traian BĂSESCU

Presidente

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,

Borut PAHOR

Presidente del Gobierno

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ESLOVACA,

Iveta RADICOVA

Primer Ministro

LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,

Jyrki KATAINEN

Primer Ministro

EL GOBIERNO DEL REINO DE SUECIA,

Fredrik REINFELDT

Primer Ministro

SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,

The Rt. Hon. David CAMERON

Primer Ministro

QUIENES, tras haber intercambiado sus plenipotencias, reconocidas en buena y debida forma, Convienen en lo siguiente:


Artículo 1.

1. La República de Croacia pasa a ser miembro de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

2. La República de Croacia pasa a ser Parte del Tratado de la Unión Europea, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, tal como han sido modificados o completados.

3. Las condiciones de admisión y las adaptaciones de los Tratados a que se refiere el apartado 2, que se derivan de dicha admisión, se recogen en el Acta adjunta al presente Tratado. Las disposiciones de dicha Acta constituyen parte integrante del presente Tratado.


Artículo 2.

Las disposiciones relativas a los derechos y obligaciones de los Estados miembros, así como a los poderes y competencias de las instituciones de la Unión, contenidas en los Tratados de que pasará a ser Parte la República de Croacia en virtud del artículo 1, apartado 2, se aplicarán con respecto al presente Tratado.


Artículo 3.

1. El presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes de conformidad con sus respectivas normas constitucionales. Los instrumentos de ratificación serán depositados ante el Gobierno de la República Italiana a más tardar el 30 de junio de 2013.

2. Se considera que la República de Croacia, al ratificar el presente Tratado, ha ratificado o aprobado cualesquiera modificaciones de los Tratados a que se refiere el artículo 1, apartado 2, que estuvieran abiertas a la ratificación o aprobación de los Estados miembros de conformidad con el artículo 48 del Tratado de la Unión Europea en el momento en que la República de Croacia ratifique el presente Tratado, así como cualesquiera actos de las instituciones que hayan sido adoptados en ese mismo momento o con anterioridad y que sólo entren en vigor tras haber sido aprobados por los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.

3. El presente Tratado entrará en vigor el 1 de julio de 2013 si para esa fecha ya hubiesen sido depositados todos los instrumentos de ratificación.

4. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, las instituciones de la Unión podrán adoptar, antes de la adhesión, las medidas a que se refieren el artículo 3, apartado 7, el artículo 6, apartados 2, párrafo segundo, 3, párrafo segundo, 6, párrafos segundo y tercero, 7, párrafo segundo, y 8, párrafo tercero, el artículo 17, el artículo 29, apartado 1, el artículo 30, apartado 5, el artículo 31, apartado 5, el artículo 35, apartados 3 y 4, los artículos 38, 39, 41, 42, 43, 44, 49, 50 y 51, y los anexos IV a VI del Acta a que se refiere el artículo 1, apartado 3.

Estas medidas sólo surtirán efecto, en su caso, cuando entre en vigor el presente Tratado.

5. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, el artículo 36 del Acta a que se refiere el artículo 1, apartado 3, se aplicará en la fecha de la firma del presente Tratado.


Artículo 4.

El presente Tratado, redactado en un ejemplar único, en lenguas alemana, búlgara, croata, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, irlandesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente auténticos, será depositado en los archivos del Gobierno de la República Italiana, que remitirá una copia autenticada a cada uno de los Gobiernos de los restantes Estados signatarios.

EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado.

Compartir por email
Imprimir
 
 
 
 
TAZAS
III Congreso Internacional Compliance
Onesource
Dossier: RGPD
 
Tarifa plana